Information is available in the following languages:
Información está disponible en estos idiomas:
Des informations sont disponibles dans les langues suivantes:
Taarifa inapatikana katika lugha zifuatazo:
Mpox – English
What is Mpox?
Mpox (formerly known as monkeypox) is a rare disease that is caused by infection with Monkeypox virus (MPV). Howard Brown Health provides vaccination, treatment, testing, and education for mpox. Mpox can cause painful and potentially scarring blisters, rash, and swelling. Swelling from mpox in the mouth, throat, urethra, or anus can be extremely painful and possibly dangerous.
Mpox usually begins with the below symptoms:
- Fever
- Headache
- Muscle aches
- Backache
- Swollen lymph nodes
- Chills
- Exhaustion
Within one to three days after the appearance of fever, a rash develops. It may begin anywhere such as the genitals, genital area, butt, back, chest, hands, or face. The rash may also appear where it is hard to see such in anus/rectum, mouth, throat, and/or urethra. Afterwards, sores can begin to develop over a period of 14-21 days. The severity of illness depends upon a person’s health, how they were exposed, and the strain of the virus. Typically, mpox symptoms last for 14-28 days. For examples of what mpox rash looks like, visit CDC.gov.
Mpox spreads from:
- Skin-to-skin contact, shared bedding, sexual contact, towels, and clothing.
- Prolonged exposure to droplets (from coughing or sneezing) of someone infected with Mpox.
It is important to take the following steps to prevent the spread of mpox:
- Check:
- Your skin for bumps, blisters, or rash that may look like pimples.
- Genital areas, around the anus, trunk, face, hands and back.
- Yourself and your partners.
- Rash may be in the mouth, urethra, and/or rectum. Some or all symptoms may be present during mpox infection. Isolate if you experience fever, swollen lymph nodes, and/or rash, which may or may not be painful.
- Avoid skin-to-skin contact with people who have a rash that looks like mpox.
- Wash your hands often.
- Avoid contact with objects and materials that a person with mpox has used.
- If you feel unwell or think you may have mpox, avoid close contact with others.
- Do not share bedding/towels and avoid skin-to-skin contact.
- Wear a mask around others.
- Whenever possible, limit the number of sex partners. A tight or closed network of partners may help reduce your risk of infection.
- Avoid sex with partners whose mpox status is unknown.
The mpox vaccine is available to anyone who:
- Has had skin-to-skin or intimate contact (e.g., household members with close physical contact or intimate partners) with someone diagnosed with mpox.
- Exchanges goods or services for sex.
- Lives with HIV, especially persons not in HIV care or not regularly taking their HIV medications.
- Is eligible for or is currently taking PrEP (pre-exposure prophylaxis) to help prevent infection with HIV.
OR
- Is a sexually active bisexual, gay and other same gender-loving man, or sexually active transgender individuals.
OR
- Is a sexual partner of those included above, or individuals who anticipate meeting criteria above in the future.
Especially consider getting vaccinated if you:
- Met recent partners online, or at clubs, raves, sex parties, or saunas.
- Were diagnosed with sexually transmitted infection(s) in the past six months.
Please call 773.388.1600 to schedule your vaccine appointment. If you have any questions or concerns, call us for more information.
VACCINATION UPDATE: As of August 2024, the full recommended vaccine course is still two doses of the MVA-CN vaccine. No further guidance has been issued around boosters or additional doses of vaccine, regardless of how long ago you were originally vaccinated for mpox. If you have been previously diagnosed with culture-proven mpox, the CDC does not recommend vaccination.
CDPH recommends Mpox screening for patients who meet the following criteria:
- People experiencing Mpox symptoms, such as bumps, rash, or lesions that can be swabbed for testing.
If you meet the above criteria, call us at 773.388.1600 to schedule an Mpox screening appointment. Mpox screening appointments last about 20 minutes.
Tecovirimat (TPOXX) is an available treatment for qualifying people with severe Mpox. Because TPOXX is available through the CDC’s Expanded Access Investigational New Drug (EA-IND) protocol, we are required to obtain written informed consent prior to starting the medication. Only a small percentage of people with Mpox will be eligible for treatment with TPOXX.
Eligibility for TPOXX includes:
- Experiencing severe disease such as hemorrhagic disease, lesions that are extensive, sepsis, encephalitis, or other conditions requiring hospitalization.
- Being at high risk of severe disease including people with immunocompromising conditions, such as recent organ transplant or on cancer-suppressing drugs; people who are pregnant or breastfeeding; people with gastroenteritis with severe nausea/vomiting, diarrhea, or dehydration; and people with infections involving accidental implantation in eyes, mouth, or other anatomic areas where Mpox virus infection might constitute a special hazard (e.g., the genitals or anus).
Talk to your healthcare provider to determine if you are eligible for mpox treatment with TPOXX. Patients in the US can also self-enroll in the STOMP study to receive free mpox treatment with TPOXX through the mail.
If you have screened positive for mpox or are experiencing mpox symptoms, it is important to do what you can to minimize the chance of exposure to others.
- Self-isolate as much as possible until you are no longer experiencing symptoms.
- If you have lesions or a rash, cover them with clothing or a soft cloth when interacting with others or leaving your home.
- Do not share your bedding, towels, clothes, or other fabrics with others. Wash and dry your used bedding, towels, and clothing after use.
- Avoid skin-to-skin contact with others and use a face mask around others to minimize their risk of infection from large droplets from coughing or sneezing.
- Supportive care for any rash or lesions includes drinking plenty of fluids, pain management, and prevention or treatment of bacterial infections.
Proctitis is painful inflammation of the rectum lining and has been seen in cases of mpox.
Supportive care for anal/rectal inflammation includes drinking plenty of fluids, pain management, and prevention or treatment of bacterial infections. With early precautions and care, proctitis can be manageable at home.
For painful anal/rectal lesions, a warm sitz bath (soaking the butt in a tub of warm water) lasting at least 10 minutes several times per day can help. Topical benzocaine/lidocaine gels or creams may also provide temporary relief. If going to the bathroom is painful, stool softeners may also help. Pain from Mpox proctitis may require prescription medications, in which case stool softeners may also be helpful to counteract constipation.
Proctitis can occur with internal lesions or bleeding. It is often manageable with appropriate supportive care, but it can become severe. If you have rectal bleeding with mpox or difficulty managing your pain, talk to your healthcare provider to work on a care plan that works for you. If you are experiencing severe bleeding, please call 911.
Mpox – Español
¿Qué es el Mpox?
La viruela del mono es una enfermedad poco frecuente causada por la infección con el virus de la viruela del mono (MPV). Howard Brown Health provee vacunas, tratamiento, pruebas, y educacion sobre el mpox. El Mpox puede provocar ampollas dolorosas y con posible tejido cicatricial, sarpullido e inflamación. La inflamación de la boca, la garganta, la uretra o el ano debido al mpox puede ser extremadamente dolorosa y potencialmente peligrosa.
Por lo general, el mpox comienza con los siguientes síntomas:
- fiebre
- dolor de cabeza
- dolor muscular
- dolor de espalda
- inflamación de los ganglios linfáticos
- escalofríos
- agotamiento
Entre uno y tres días después de la aparición de la fiebre, se desarrolla un sarpullido. Puede comenzar en cualquier lugar, como los genitales, la zona genital, los glúteos, la espalda, el pecho, las manos o la cara. El sarpullido también puede aparecer en lugares difíciles de ver, como el ano/recto, la boca, la garganta o la uretra. Posteriormente, pueden comenzar a aparecer llagas durante un periodo de 14 a 21 días. La gravedad de la enfermedad depende del estado de salud de la persona, de cómo se haya expuesto y de la cepa del virus. Por lo general, los síntomas del mpox duran entre 14 y 28 días. Para ver ejemplos del aspecto del sarpullido del mpox, visite el sitio web CDC.gov.
El Mpox se propaga por:
- El contacto piel con piel, la ropa de cama compartida, el contacto sexual, las toallas y la vestimenta.
- La exposición prolongada a las gotas de saliva que despide (al toser o estornudar) una persona infectada con el mpox.
Es importante tomar medidas para prevenir el contagio con mpox.
- Controle:
- Si la piel tiene bultos, ampollas o sarpullido que parezcan granos.
- El área genital, alrededor del ano, el torso, la cara, las manos y la espalda.
- A sus parejas y a usted mismo.
- El sarpullido puede aparecer en la boca, la uretra o el recto. Durante la infección por mpox pueden estar presentes algunos o todos los síntomas. Aíslese si tiene fiebre, inflamación de ganglios linfáticos o sarpullido que puede ser doloroso o no.
- No comparta ropa de cama o toallas y evite el contacto piel con piel.
- Use una mascarilla al estar cerca de otras personas.
- Siempre que sea posible, limite el número de parejas sexuales. Una red estricta o cerrada de parejas puede ayudar a reducir el riesgo de infección.
- Evite tener relaciones sexuales con parejas cuyo estado respecto del mpox se desconoce.
La vacuna contra el mpox está disponible para las personas que:
- Tuvo contacto piel con piel o contacto íntimo (p. ej., miembros del hogar con contacto físico cercano o parejas íntimas) con alguien diagnosticado con mpox.
- Intercambia bienes o servicios por sexo.
- Vive con el VIH, especialmente las personas con la enfermedad del VIH no controlada o avanzada.
- Es elegible o está tomando PrEP (profilaxis previa a la exposición) para ayudar a prevenir la infección por el VIH.
O
- O es un hombre bisexual, gay u otro hombre amante del mismo género sexualmente activo, o una persona transgénero sexualmente activa.
O
- O parejas sexuales de las incluidas anteriormente o personas que anticipan cumplir con los criterios anteriores en el futuro.
Para programar una cita para obtener la vacuna contra Mpox o para obtener mas informacion, llámenos al 773.388.1600.
ÚLTIMAS NOTICIAS DE VACUNACIÓN: A partir de agosto de 2024, el ciclo completo de la vacuna sigue siendo de dos dosis de la vacuna MVA-CN. No se han emitido más directrices sobre los refuerzos o las dosis adicionales de la vacuna, independientemente de cuánto tiempo hace que se vacunó originalmente contra el mpox. Si ha sido diagnosticado previamente con el mpox comprobado en cultivo, los CDC no recomiendan la vacunación.
El CDPH recomienda que se realice una prueba de detección del mpox en pacientes que cumplen con los siguientes criterios:
- Personas que sufren de síntomas de mpox, como bultos, sarpullido o lesiones de las que se pueden tomar muestras con un hisopo para realizar la prueba.
Si cumple con los criterios anteriores, llámenos al 773.388.1600 para programar una cita para la prueba de detección del mpox. Las citas para la prueba de detección del mpox duran unos 20 minutos.
El tecovirimat (TPOXX) es un tratamiento que se encuentra disponible para personas que tienen mpox grave y que reúnen los requisitos necesarios. Dado que el TPOXX está disponible a través del protocolo de Acceso expandido a medicamentos nuevos en fase de investigación (EA-IND, por sus siglas en inglés) de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), es necesario obtener el consentimiento informado por escrito antes de comenzar con la medicación. Solo un pequeño porcentaje de personas con mpox serán elegibles para el tratamiento con TPOXX.
La elegibilidad para TPOXX incluye:
- Experimentar una enfermedad grave, como enfermedad hemorrágica, lesiones extensas, sepsis, encefalitis u otras afecciones que requieren hospitalización.
- Tener riesgo elevado de padecer una enfermedad grave, lo que incluye a personas con afecciones relacionadas con el inmunocompromiso, como un trasplante de órganos reciente o que estén tomando medicamentos de supresión del cáncer; embarazadas o en período de lactancia; personas con gastroenteritis acompañada de náuseas o vómitos severos, diarrea o deshidratación y las personas con infecciones que involucran una implantación accidental en ojos, boca u otras zonas del cuerpo en las que la infección por el virus del mpox puede significar un peligro particular (por ej., los genitales o el ano).
Hable con su proveedor de atención médica para determinar si es elegible para el tratamiento con TPOXX contra el mpox. Los pacientes en los EE. UU. también pueden inscribirse en el estudio STOMP para recibir tratamiento gratuito contra el mpox con TPOXX por correo.
Si ha dado positivo en la prueba de detección del mpox o sufren de síntomas de mpox, es importante que haga lo posible por minimizar la posibilidad de exposición a otras personas.
- Aíslese en la medida de lo posible hasta que deje de tener síntomas.
- Si tiene lesiones o sarpullido, cúbralos con ropa o un paño suave al interactuar con otras personas o al salir de su casa.
- No comparta su ropa de cama, toallas, vestimenta u otro tipo de telas con otras personas. Lave y seque la ropa de cama, las toallas y la vestimenta luego de usarlas.
- Evite el contacto piel con piel con otras personas y use una mascarilla cuando esté con otras personas para minimizar el riesgo de infección por el contacto con gotas de saliva que se producen al toser o estornudar.
- Los cuidados de apoyo para cualquier sarpullido o lesión incluyen beber abundante líquido, el control del dolor y la prevención o el tratamiento de las infecciones bacterianas.
La proctitis es una inflamación dolorosa del revestimiento del recto y se ha observado en casos de mpox.
Los cuidados de apoyo para la inflamación anal/rectal incluyen beber abundante líquido, el control del dolor y la prevención o el tratamiento de las infecciones bacterianas. Mediante la precaución y el cuidado prematuros, la proctitis se puede manejar en el hogar.
En el caso de las lesiones anales/rectales dolorosas, puede resultar útil tomar un baño de asiento tibio (sumergir los glúteos en una bañera con agua tibia), varias veces al día con una duración de 10 minutos. Los geles o las cremas tópicas con benzocaína/lidocaína también pueden proporcionar un alivio temporal. Si le resulta doloroso ir al baño, los ablandadores de heces también pueden ayudar. El dolor que provoca la proctitis por mpox puede requerir la prescripción de medicamentos, en cuyo caso los ablandadores de heces también pueden ser útiles para contrarrestar el estreñimiento.
La proctitis puede cursar con lesiones o hemorragias internas. Suele ser manejable con los cuidados de apoyo apropiados, sin embargo puede llegar a ser grave. Si tiene una hemorragia rectal por mpox o dificultades para controlar el dolor, hable con su proveedor de atención médica para elaborar un plan de cuidados que le convenga. Si tiene una hemorragia grave, llame al 911.
Mpox – Français
Qu’est ce que le Mpox?
Le Mpox (anciennement connue sous le nom de variole du singe) est une maladie rare causée par une infection par le virus Mpox (MPV). Howard Brown Health propose des services de vaccination, de traitement, de dépistage et de sensibilisation sur le Mpox. Le Mpox peut provoquer des cloques douloureuses et potentiellement cicatrisantes, des éruptions cutanées et des gonflements. Le gonflement de la bouche, de la gorge, de l’urètre ou de l’anus dû au Mpox peut être extrêmement douloureux, voire dangereux.
Le Mpox commence généralement par les symptômes suivants:
- Fièvre
- Maux de tête
- Douleurs musculaires
- Mal de dos
- Gonflement des ganglions lymphatiques
- Frissons
- Épuisement
Une éruption cutanée apparaît un à trois jours après l’apparition de la fièvre. Elle peut apparaître n’importe où, par exemple sur les organes génitaux, la région génitale, les fesses, le dos, la poitrine, les mains ou le visage. L’éruption peut également apparaître sur des parties difficiles à voir telles que l’anus/le rectum, la bouche, la gorge et/ou l’urètre. Par la suite, des plaies peuvent commencer à se développer sur une période de 14 à 21 jours. La gravité de la maladie dépend de l’état de santé de la personne, de la manière dont elle a été exposée et de la souche du virus. En général, les symptômes du Mpox durent de 14 à 28 jours. Pour voir des exemples d’éruptions cutanées dues au Mpox, consultez le site CDC.gov.
Le Mpox se propage à partir:
- d’un contact peau à peau, du partage de la literie, d’un contact sexuel, des serviettes et des vêtements ;
- d’une exposition prolongée aux gouttelettes (provenant de la toux ou des éternuements) d’une personne infectée par le virus Mpox.
Il est important de prendre les mesures suivantes pour éviter la propagation du Mpox :
- Vérifiez :
- votre peau pour déceler des bosses, des cloques ou des éruptions cutanées qui peuvent ressembler à des boutons ;
- les régions génitales, autour de l’anus, le torse, le visage, les mains et le dos ;
- votre organisme et ceux de vos partenaires.
- L’éruption peut apparaître au niveau de la bouche, de l’urètre et/ou du rectum. Certains ou tous les symptômes peuvent se manifester lors d’une infection par le virus Mpox. Isolez les personnes qui présentent la fièvre, des ganglions lymphatiques enflés et/ou une éruption cutanée qui peut être douloureuse ou non.
- Évitez tout contact peau à peau avec des personnes présentant une éruption cutanée ressemblant au Mpox.
- Lavez-vous régulièrement les mains.
- Évitez tout contact avec les objets et les matériaux utilisés par une personne atteinte du Mpox.
- Si vous ne vous sentez pas bien ou si vous pensez avoir le Mpox, évitez tout contact étroit avec d’autres personnes.
- Ne partagez pas vos draps/serviettes et évitez tout contact peau à peau.
- Portez un masque en présence d’autres personnes.
- Dans la mesure du possible, limitez le nombre de vos partenaires sexuels. Un nombre limité de partenaires peut contribuer à réduire le risque d’infection.
- Évitez les rapports sexuels avec des partenaires dont le statut Mpox est inconnu.
Le vaccin contre le Mpox peut être administré à toute personne qui:
- a eu un contact cutané ou intime (par exemple, des membres de la famille en contact physique étroit ou des partenaires intimes) avec une personne chez qui le Mpox a été diagnostiqué ;
- échange des biens ou des services contre des relations sexuelles ;
- vit avec le VIH, en particulier les personnes qui ne sont pas soignées pour le VIH ou qui ne prennent pas régulièrement leurs médicaments contre le VIH ;
- est éligible à la PrEP (prophylaxie pré-exposition) ou en prend actuellement pour prévenir l’infection par le VIH
OU
- est bisexuelle et sexuellement active, un gay ou toute personne amoureuse d’une personne de même sexe, ou une personne transsexuelle et sexuellement active
OU
- est un partenaire sexuel des personnes susmentionnées ou des personnes susceptibles de répondre aux critères susmentionnés dans l’avenir.
Vous devez particulièrement vous faire vacciner si vous:
- avez rencontré des partenaires récents en ligne ou dans des clubs, des raves, des soirées érotiques ou des saunas ;
- avez été diagnostiqué(e) d’une (des) infection(s) sexuellement transmissible(s) au cours des six derniers mois.
Veuillez appeler le 773.388.1600 pour prendre rendez-vous pour la vaccination. Si vous avez des questions ou des préoccupations, appelez-nous pour plus d’informations.
INFORMATIONS RELATIVES À LA VACCINATION: À partir d’août 2024, le cycle complet de vaccination recommandé est toujours de deux doses pour le vaccin MVA-BN. Aucune autre directive n’a été donnée concernant les rappels ou les doses supplémentaires de vaccin, quelle que soit la période de vaccination initiale contre le Mpox. Si vous avez déjà été diagnostiqué(e) du virus Mpox prouvé par culture, le CDC ne recommande pas la vaccination.
Le CDPH recommande le dépistage du Mpox aux patients qui répondent aux critères suivants :
- Les personnes présentant des symptômes de Mpox, tels que des bosses, des éruptions cutanées ou des lésions qui peuvent être prélevées pour le test.
Si vous répondez aux critères ci-dessus, appelez-nous au 773.388.1600 pour prendre un rendez-vous de dépistage du Mpox. Les rendez-vous de dépistage du Mpox durent environ 20 minutes.
Le tecovirimat (TPOXX) est un traitement disponible pour les personnes admissibles atteintes d’une forme grave de la maladie. Le TPOXX étant disponible dans le cadre du protocole CDC sur l’Accès élargi à un nouveau médicament expérimental (EA-IND), nous devons obtenir un consentement éclairé écrit avant de commencer le traitement. Seul un faible pourcentage de personnes atteintes de Mpox sera éligible au traitement par TPOXX.
L’éligibilité au TPOXX implique :
- les personnes atteintes d’une maladie grave telle qu’une maladie hémorragique, des lésions étendues, une septicémie, une encéphalite ou d’autres affections nécessitant une hospitalisation ;
- les personnes présentant un risque élevé de maladie grave (notamment les personnes immunodéprimées) tel qu’une transplantation d’organe récente ou un traitement anticancéreux, les femmes enceintes ou allaitantes, les personnes souffrant de gastro-entérite accompagnée de nausées/vomissements sévères, de diarrhée ou de déshydratation, et les personnes souffrant d’infections impliquant une implantation accidentelle dans les yeux, la bouche ou d’autres zones anatomiques où l’infection par le virus Mpox pourrait constituer un risque particulier (par exemple, les organes génitaux ou l’anus).
Consultez votre médecin pour savoir si vous pouvez bénéficier d’un traitement contre le Mpox avec le TPOXX. Les patients aux États-Unis peuvent également s’inscrire à l’étude STOMP pour recevoir par courrier un traitement gratuit par le TPOXX contre le Mpox.
Si vous avez été dépisté(e) positif au Mpox ou si vous en ressentez les symptômes, il convient de prendre des mesures nécessaires pour minimiser le risque d’exposition à d’autres personnes.
- Isolez-vous autant que possible jusqu’à ce que vous n’ayez plus de symptômes.
- Si vous avez des lésions ou une éruption cutanée, couvrez-les avec des vêtements ou un tissu doux lorsque vous êtes en contact avec d’autres personnes ou lorsque vous quittez votre domicile.
- Ne partagez pas votre literie, vos serviettes, vos vêtements ou d’autres tissus avec d’autres personnes. Lavez et séchez votre literie, vos serviettes et vos vêtements après usage.
- Évitez tout contact cutané avec d’autres personnes et portez un masque lorsque vous êtes avec d’autres personnes afin de minimiser les risques d’infection par de grosses gouttelettes émises provenant de la toux ou des éternuements.
- Les soins palliatifs pour toute éruption ou lésion englobent la consommation d’une grande quantité de liquide, le traitement de la douleur et la prévention ou le traitement des infections bactériennes.
La proctite est une inflammation douloureuse de la muqueuse du rectum qui a été observée dans des cas de Mpox.
Les soins palliatifs pour l’inflammation anale/rectale englobent la consommation d’une grande quantité de liquide, le traitement de la douleur et la prévention ou le traitement des infections bactériennes. Avec des précautions et des soins précoces, la proctite peut être traitée à domicile.
En cas de lésions anales/rectales douloureuses, un bain de siège chaud (tremper les fesses dans une baignoire d’eau chaude) d’une durée d’au moins 10 minutes plusieurs fois par jour peut s’avérer utile. Des gels ou des crèmes topiques à base de benzocaïne ou de lidocaïne peuvent également apporter un soulagement temporaire. Si vous ressentez des douleurs lorsque vous allez aux toilettes, des émollients fécaux peuvent également aider. La douleur causée par la proctite du Mpox peut nécessiter la prescription de médicaments, auquel cas les émollients fécaux peuvent également être utiles pour lutter contre la constipation.
La proctite peut être accompagnée de lésions internes ou de saignements. Elle se traite généralement avec des soins palliatifs appropriés, mais elle peut s’aggraver. Si vous avez des saignements rectaux avec la proctite ou des difficultés à soulager votre douleur, parlez-en à votre prestataire de soins de santé afin d’élaborer un plan de soins qui vous convient. En cas de saignement grave, veuillez appeler le 911.
Mpox – Kiswahili
Mpox ni nini?
Mpox (ambayo ilijulikana zamani kama ndui ya nyani (monkeypox)) ni ugonjwa adimu ambao husababishwa na maambukizi na virusi vya Monkeypox (MPV). Howard Brown Health hutoa chanjo, matibabu, upimaji na elimu kuhusu mpox. Mpox inaweza kusababisha malengelenge yanayouma na yanayoweza kuacha makovu za kudumu, upele, na uvimbe. Uvimbe unaotokana na mpox mdomoni, kooni, kwenye mrija wa mkojo au mkundu unaweza kusababisha maumivu makali mno na unaweza kuwa hatari.
Mpox kwa kawaida huanza kwa dalili zilizo hapa chini:
- Homa
- Maumivu ya kichwa
- Maumivu ya misuli
- Maumivu ya mgongo
- Nodi za limfu zilizovimba
- Kuhisi baridi
- Uchovu
Ndani ya siku moja hadi tatu baada ya kuonekana kwa homa mwilini, vipele humea. Vinaweza kuanzia mahali popote kama vile viungo vya uzazi, sehemu inayozunguka viungo vya uzazi, makalio, mgongo, kifua, mikono au uso. Vipele hivyo pia vinaweza kutokea mahali ambapo ni vigumu kuona kama vile katika mkundu/rektamu, mdomo, koo na/au mrija wa mkojo. Baada ya hapo, vidonda vinaweza kuanza kutokea ndani ya kipindi cha siku 14-21. Ukali wa ugonjwa hutegemea afya ya mtu, jinsi alivyoambukizwa, na aina ya virusi. Kwa kawaida, dalili za mpox hudumu kwa siku 14-28. Kwa mifano ya jinsi ambavyo vipele vya mpox huonekana, tembelea CDC.gov.
Mpox huenea kupitia:
- Kugusana kwa ngozi, malazi ya pamoja, kufanya ngono, taulo na nguo.
- Kuguswa kwa muda mrefu na matone (kutokana na kukohoa au kupiga chafya) ya mtu aliyeambukizwa Mpox.
Ni muhimu kuchukua hatua zifuatazo ili kuzuia kuenea kwa mpox:
- Angalia kwa makini:
- Ngozi yako ili kuona ikiwa una mabaka, malengelenge au vipele ambavyo vinaweza kuonekana kama chunusi.
- Sehemu za viungo vya uzazi, kwenye mkundu, kiwiliwili, uso, mikono na mgongo.
- Wewe mwenyewe na wapenzi wako.
- Vipele vinaweza kuwa katika mdomo, mrija wa mkojo na/au rektamu. Baadhi au dalili zote zinaweza kuwepo wakati wa maambukizi ya mpox. Jitenge na wengine ikiwa unahisi homa, una nodi za limfu zilizovimba, na/au vipele, ambavyo vinauma au visivyouma.
- Epuka kugusana kwa ngozi na watu ambao wana vipele ambavyo vinaonekana kama mpox.
- Nawa mikono yako mara kwa mara.
- Epuka kugusa vitu na vifaa ambavyo mtu mwenye mpox ametumia.
- Ikiwa unajihisi mgonjwa au unafikiria kuwa huenda una mpox, epuka kuwa karibu na wengine.
- Usishiriki malazi/taulo na epuka kugusana kwa ngozi na wengine.
- Vaa barakoa unapokuwa karibu na wengine.
- Kila inapowezekana, punguza idadi ya watu unaofanya ngono nao. Kuwa na idadi ndogo au maalum ya wapenzi kunaweza kusaidia kupunguza uwezekano wa kuambukizwa
- Epuka kufanya ngono na wapenzi ambao hali yao ya mpox haijulikani.
Chanjo ya mpox inapatikana kwa mtu yeyote ambaye:
- Amegusana kwa ngozi au kuwa karibu sana (kwa mfano, wanakaya wanaokuwa pamoja kwa karibu au wapenzi) na mtu aliyegunduliwa kuwa na mpox.
- Hulipia bidhaa au huduma kwa ngono.
- Anaishi na virusi vya ukimwi, hasa watu wasiopata matibabu ya virusi vya ukimwi au wasiotumia dawa zao za virusi vya ukimwi mara kwa mara.
- Anastahiki au kwa sasa anatumia PrEP (tiba ya kuzuia maambukizi ya virusi vya ukimwi) ili kusaidia kuzuia maambukizi ya virusi vya ukimwi.
AU
- Ni mwanamume anayevutiwa kimapenzi na watu wa zaidi ya jinsia moja, shoga au aina nyingine ya mwanamume anayevutiwa kimapenzi na watu wa jinsia sawa, au mbadili jinsia anayeshiriki ngono.
AU
- Ni mpenzi anayeshiriki ngono na watu waliojumuishwa hapo juu au watu ambao wanatarajia kutimiza vigezo vilivyo hapo juu katika siku zijazo.
Zingatia kupata chanjo hasa ikiwa:
- Ulikutana na wapenzi wa hivi karibuni mtandaoni, au kwenye klabu, matukio ya dansi ya kusisimua, karamu ya kufanya ngono na watu wengi au sauna.
- Uligunduliwa kuwa na maambukizi ya ugonjwa/magonjwa ya zinaa ndani ya miezi sita iliyopita.
Tafadhali piga simu kwa 773.388.1600 ili upange miadi yako ya chanjo. Ikiwa una maswali au matatizo yoyote, tupigie simu kwa taarifa zaidi.
TAARIFA KUHUSU CHANJO: Kuanzia Agosti 2024, mfululizo kamili wa chanjo unaopendekezwa bado ni dozi mbili za chanjo ya MVA-CN. Hakuna mwongozo zaidi uliotolewa kuhusu viongeza nguvu vya chanjo au dozi za ziada za chanjo, bila kujali ni muda gani umepita tangu mara ya kwanza ulipopewa chanjo ya mpox. Ikiwa hapo awali uligunduliwa kuwa na mpox iliyothibitishwa kwa uchanganuzi wa ukuaji wa virusi kwenye maabara, CDC haipendekezi kuchanjwa.
CDPH inapendekeza uchunguzi wa Mpox kwa wagonjwa wanaotimiza vigezo vifuatavyo:
- Watu walio na dalili za Mpox, kama vile mabaka, vipele au vidonda ambavyo vinaweza kutolewa sampuli kwa pamba ili kupimwa.
Ikiwa unatimiza vigezo vilivyo hapo juu, tupigie simu kwa 773.388.1600 ili kupanga miadi ya uchunguzi wa Mpox. Miadi ya uchunguzi wa Mpox huchukua takriban dakika 20.
Tecovirimat (TPOXX) ni matibabu yanayopatikana kwa watu wanaotimiza sifa za kuwa na Mpox mbaya. Kwa sababu TPOXX inapatikana kupitia itifaki ya CDC ya Ufikiaji Uliopanuliwa wa Dawa Mpya Inayofanyiwa Uchunguzi (Expanded Access Investigational New Drug, EA-IND), tunatakiwa kupata idhini ya ufahamu ya maandishi kabla ya kuanzisha matumizi ya dawa hiyo. Ni asilimia ndogo tu ya watu walio na Mpox watastahiki kutibiwa kwa TPOXX.
Ustahiki wa TPOXX unajumuisha:
- Kupata ugonjwa mbaya kama vile ugonjwa wa kuvuja damu, vidonda vingi, sepsis, homa ya ubongo, au hali nyingine zinazohitaji kulazwa hospitalini.
- Kuwa katika hatari kubwa ya kupata ugonjwa mbaya ikiwa ni pamoja na watu walio na matatizo ya afya yanayodhoofisha mfumo wa kingamaradhi, kama vile watu waliopandikiziwa sehemu za mwili hivi karibuni au wanaotumia dawa za kupambana na saratani; watu ambao ni wajawazito au wanaonyonyesha; watu wenye ugonjwa wa kuvimba kwa mfumo wa utumbo ambao wana matatizo mabaya ya kichefuchefu/kutapika, kuhara, au upungufu wa maji mwilini; na watu walio na maambukizi yanayohusisha virusi kuingia kwa bahati mbaya kwenye macho, mdomo au sehemu nyingine za mwili ambapo maambukizi ya virusi vya Mpox yanaweza kuwa hatari maalum (kwa mfano, viungo vya uzazi au mkundu).
Zungumza na mtoa huduma wako wa afya ili kubaini ikiwa unastahiki matibabu ya mpox ya TPOXX. Wagonjwa nchini Marekani wanaweza pia kujiandikisha katika utafiti wa STOMP ili kupokea matibabu ya mpox ya TPOXX bila malipo kupitia posta.
Ikiwa umepimwa na kupatikana kuwa una mpox au unakumbwa na dalili za mpox, ni muhimu kufanya unachoweza ili kupunguza uwezekano wa kuwaambukiza wengine.
- Jitenge na wengine kadri iwezekanavyo hadi utakapokuwa huna dalili tena.
- Ikiwa una vidonda au vipele, vifunike kwa nguo au kitambaa laini unapoingiliana na wengine au ukiondoka nyumbani kwako.
- Usishiriki malazi, taulo, nguo au vitambaa vyako vingine na wengine. Osha na ukaushe malazi, taulo na nguo zako zilizotumika baada ya matumizi.
- Epuka kugusana kwa ngozi na wengine na utumie barakoa unapokuwa karibu na wengine ili kupunguza hatari yao ya maambukizi kutoka kwa matone makubwa yanayotokana na kukohoa au kupiga chafya.
- Tiba ya kutuliza vipele au vidonda ni pamoja na kunywa maji mengi, udhibiti wa maumivu, na kuzuia au matibabu ya maambukizi ya bakteria.
Tatizo la uvimbe kwenye rektamu ni uvimbe unaouma unaotokea katika kuta za rektamu na limeonekana katika visa vya mpox.
Tiba ya kutuliza uvimbe kwenye mkundu/rektamu ni pamoja na kunywa maji mengi, udhibiti wa maumivu, na kuzuia au matibabu ya maambukizi ya bakteria. Kwa tahadhari na tiba ya mapema, tatizo la uvimbe kwenye rektamu linaweza kudhibitiwa nyumbani.
Kwa vidonda vya mkundu/rektamu vinavyouma, kuketi ndani ya maji ya vuguvugu (kuweka makalio ndani ya maji ya vuguvugu kwenye beseni) kwa angalau dakika 10 mara kadhaa kwa siku kunaweza kusaidia. Jeli au krimu za benzocaine/lidocaine pia zinaweza kutoa tulizo la muda. Ikiwa unahisi uchungu anapoenda haja, dawa za kufanya kinyesi kuwa laini zinaweza kusaidia pia. Maumivu kutokana na tatizo la kuvimba kwenye rektamu kwa sababu ya Mpox yanaweza kuhitaji dawa zinazoagizwa na daktari, na zinapotumika dawa za kufanya kinyesi kuwa laini pia zinaweza kusaidia kukabiliana na tatizo la kutopata choo.
Tatizo la uvimbe kwenye rektamu linaweza kusababisha vidonda au kutokwa na damu katika sehemu za ndani za mwili. Mara nyingi hali hii hudhibitiwa na tiba ya kutuliza inayofaa lakini inaweza kuwa mbaya. Ikiwa unatokwa na damu kwenye rektamu kwa sababu ya mpox au unapata ugumu kudhibiti maumivu yako, zungumza na mtoa huduma wako wa afya ili aandae mpango wa matibabu unaokufaa. Ikiwa unatokwa na damu nyingi, tafadhali piga simu kwa 911.